Nelle puntate precedenti...
Non posso credere che tu mi abbia fatto fare una vasectomia.
- E tu che ne sai? - So che l'hai scopato e l'hai preso a pugni,
l'hai incastrato e gli hai rubato il suo libro.
E cosa pensi di farmi adesso?
- Ragazzi, siete ufficialmente tornati insieme? - Fino a quando non rompiamo di nuovo.
Stiamo andando a questa festa a Laurel Canyon.
Ma che cazzo?!
Ti ho lasciata per due secondi, e guarda che hai combinato!
- Che stai facendo? - Mi metto in posizione.
Torno tra un momento.
Lew, questo schifoso pervertito ha appena tentato di violentarmi con la bocca.
- Non l'ho fatto apposta. - Com'e' possibile che non l'abbia fatto apposta?
- Ha bevuto, signore? - Ore fa...
Scenda dalla macchina.
Perche' non si fa i cazzi suoi?
Sciopero della parola?
Si'.
- Quanto durera'? - E' difficile da dire.
Pensi che potremmo saltare la parte in cui io mi scuso profusamente
e riconosco di essere una pessima figura paterna?
No.
- Mi dispiace. - Lo so.
Anche a me.
Perche' ti dispiace?
Perche' non ti pagheremo la cauzione.
- Mi prendi per il culo? - Niente affatto.
Mamma dice che dovresti approfittare di questo tempo per riflettere.
Su cosa? Su quanto mi facciano male le palle?
Che ne dici, invece, di pensare al cuore di mamma?
Non credi che anche quello faccia un po' male?
Touché, figliola.
Guarda qua.
Sei su "Defamer"
- Davvero una bella foto. - Lo penso anch'io.
Cerchero' di ammorbidirla.
Tu pero',
non chinarti a raccogliere la saponetta.
- Qual e' l'occasione speciale? - C'e' bisogno di un'occasione speciale?
La nostra vita va a gonfie vele, gli affari ancora meglio.
Godiamocela mentre questa puttana e' ancora bagnata!
Ragazzi, siete magnifici insieme.
Tesoro, stanotte ci daremo dentro come ai vecchi tempi.
Preservativi, cocaina e aragoste.
Incontriamoci dopo il lavoro.
Ho prenotato la nostra stanza preferita.
- Marce... - Non dirmi "Marce", rintronato!
Girati. Devo occuparmi del tuo sedere.
Non vuoi che esca?
Oh, per favore, ci sono uomini piu' grossi di te
con cui lavoro, che non fanno altro che guardarmi il culo tutto il giorno.
Porno.
Grazie, ho capito.
- Cosa ne pensi di questo lavoro? - Non lo so.
Voglio dire, mi piace, sul serio.
E' solo che non e' il tipo di lavoro che voglio fare davvero.
Devi stare attento, una mossa sbagliata e ti ritrovi a leccare culi.
Non devo nemmeno chiedere.
Mettiamo che tu stia guardando un porno, in cui ci sono due ragazze e un ragazzo.
Una ragazza, e' chiaramente la star, ma l'altra...
Si limita a leccare le palle del tipo mentre quello si chiava l'attrice principale.
Ed e' questo che temo: finire a leccare solo culi.
Andiamo, sei troppo carina per cose del genere.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Puoi fare il salto, entrare nel grande giro, ho visto qualcuna farcela.
Non dirgli queste cose.
Non riempirle quella testolina deliziosa di stronzate Hollywoodiane.
Fa quello che fa e lo fa bene.
E' questo il segreto.
Trovi il tuo fottuto posto e ci rimani.
Prendi me: potrei espandere la mia attivita', potrei fare altro.
Ma no! Rimango a fare la ceretta a delle fiche pelose.
Forse spelo qualche buco del culo, ma so fare questo.
Un posso falso, e ti ritrovi a leccare culi.
Parole sante.
Batti cinque.
Si', Charlie Runkle.
No, non e' in riunione, Lui odia le riunioni. Andiamo.
Provi sul cellulare.
Non riattacchi, ascolti. Gli dica che ha chiamato Hank Moody e di portare i soldi per la cauzione.
Solo...
Solo un'altra.
Sto cercando di contattare il mio agente. Dai.
Forse dovresti pensare a trovare qualcun altro che ti rappresenti, amico.
Siete proprio dei burloni.
Che cazzo...
Che c'e'?
Mi hai toccato il culo.
Non sei il mio tipo amico, fidati.
Hai toccato il mio attraente culo sexy.
Non posso dire di biasimarti.
Di che cosa ti sei fatto? Ne voglio un po'.
Ora stai guardando.
Non mi stai dando molta scelta, no?
Una bellezza eh?
Questo mio bianco culo da urlo.
Non c'e' posto come casa non c'e' posto come casa.
Prigioniero in entrata.
Tu?
Io ti conosco.
La notte scorsa.
La faccenda dello scambio di stanza con conseguente incidente del cunnilingus
- Gia'. - Stupro di bocca!
Quella pollastra?
Completamente fuori di testa. Ho concluso la serata fottendomi altre due tipe.
Questa ha dato di matto, ha chiamato la polizia parlando di abuso domestico.
Sono piu' che certo di non averle mai messo le mani addosso.
Lew Ashby.
Hank Moody.
Lo scrittore?
- Allora come sta venendo la sceneggiatura? - Molto bene.
Non riesco a capire quale sia il problema. Fare le sceneggiature e' facile.
- Cosa c'e' di difficile nell'adattare il tuo stesso lavoro? - Certo, certo, lo immagino.
Scommetto che di tanto in tanto dai un'occhiatina a quelle pagine e non hai idea
di dove sia saltata fuori tutta quella genialita'.
Sai, come mio agente, mi aspetterei che fossi molto piu' carino con me.
- Lo penso anch'io. - Sapete una cosa signore?
Non provateci con me okay? Ve ne sarei grato.
Ti piacerebbe, vero? Piccolo porco pervertito.
Ho una riunione.
Buona fortuna. Sii te stessa, e un po' di scollatura non guasta mai.
Fatto, e...
fatto.
Non hai una scuola da frequentare da qualche parte?
Se per te e' lo stesso, penso che preferirei sedermi accanto a David Fincher.
Ti avviso: se sta per venire,
fallo venire. Non dargli un cazzotto in faccia.
Stronzo.
- Beh, che c'e'? - E' una cliente importante.
- No per me. - Ma lo e' per me e per l'agenzia.
Lei e' l'incarnazione di tutto cio' che c'e' di male a Hollywood in questo momento.
Proprio come te.
- Guarda come ti sei ridotto. - Cosa vuoi dire?
Ti sei rammollito, Charlie.
Hai perso quell'istinto assassino che ammiravo tanto.
Ah, ho capito, sei un'agente da quanto? 3 interi mesi?
- E gia' pensi di aver capito tutto, eh? - Amo cio' che faccio. E questo lo so bene.
L'aver fatto carriera a forza di ricatti non fa di te una buona agente.
- No, solo una di successo. - Sono spiacente di averti sculacciata.
Io no.
Mi manchi, capo.
Mi manca il nostro piccolo...
gioco delle parti.
Mossa sbagliata, Charlie.
Wow devi esserti completamente bevuta il cervello, vero?
Tra un anno,
Quando ti ritroverai a vendere BMW nella Valley,
- ricorda questo momento. - Ne ho avuto abbastanza, okay?
E' tempo che vada a fare quattro chiacchiere con il nostro presidente.
Anche lui ha avuto delle assistenti psicopatiche e un po' zoccole.
E credo che stara' dalla mia parte.
Non pensare a quello, Charlie.
Piuttosto... forse e' giunto il momento di pensare a sfruttare
in un modo un po' diverso le tue qualita'.
Che ne pensi della produzione?
L'unica cosa che mi piacerebbe produrre in questo momento e' un bel pugno su per il tuo culo.
C'e' stato un tempo in cui mi sarebbe piaciuto approfondire la cosa.
Buona fortuna, capo.
Hai molti ammiratori nel giro della musica.
Ah si'?
Il tuo modo di scrivere ha sempre avuto questa
energia provocatoria e rock and roll.
Un incrocio tra Dolore's Thompson e gli ultimi Stooges.
"Dio ci odia tutti". Com'era tuo libro capolavoro?
- Che ti e' successo, amico? - Che mi e' successo?
Mi sono trasferito qui da New York per battermi per una buona causa.
Ma ho perso. E questa fottuta citta' mi si e' scagliata contro.
Ma per favore! Voi odiatori potete anche
andare a succhiarvelo. Voglio dire, state sempre a lamentarvi di L.A.
e a dire che invece New York e' come la terra santa. E che cazzo! Allora tornatevene la'!
Quanti talenti ci sono in questa citta', in ogni momento?
Non riesco neanche a immaginarlo. Quello scimmione laggiu' che scorreggia nel sonno?
E' uno dei migliori chitarristi rock di tutti i tempi.
Ho un...
Ho questo accordo per un libro.
Vorrei scrivere sul perche' ogni volta che tocco qualcosa
si trasforma in oro o in platino, o zircone o cagate del genere.
C'e' chi sta cercando di appiopparmi questi insignificanti giornalisti del Rolling Stones.
Scrivilo tu.
Sii il mio bel portavoce.
Vacci piano, damerino. Non mi concedo al primo appuntamento.
Non ti voglio costringere, ma ho istinto per queste cose.
Gia', ma io sono uno degli odiatori.
Anche se in realta' sto cercando di porvi rimedio. Ho intenzione di ritornare alla mia Mecca.
Stronzate, non andrai da nessuna parte. Hai aggredito un poliziotto,
- avrai bisogno di un avvocato bello tosto. - Ashby!
Un buon avvocato e' tutto. Ed io ne ho uno strepitoso.
E' stato bello chiacchierare con te Moody.
- Ashby! - Ricomincia a scrivere.
Pace.
Ti ringrazio.
Okay, ascolta, so che non dovrei fare la sorella, pero'...
non l'ha fatto di proposito!
Sonia,
sei stata col padre di mia figlia nel mio stesso letto,
e ci hai anche vomitato sopra. Non ti accuserei mai di fare la sorella.
- Sei tu che mi hai spinto tra le sue braccia, cioe'... - Ma a che stavo pensando?
Mi dispiace per il piumone.
Sei pronta?
Per cosa?
Per la mia proposta.
Ti sei messa a vendere sceneggiature adesso, o...
Oh, Dio, no, no.
Penso che noi
dovremmo metterci in affari insieme.
Sono lusingata, veramente.
Ti ringrazio, ma questo e' un...
Questo non e' un bel momento per me. La casa e' in vendita,
e faccio colloqui di lavoro, e...
Che ne diresti
di restaurare un'originale casa di Lautner insieme a me?
- Non prendermi per il culo. - Ma non lo sto facendo.
Domani faro' un'offerta per comprarne una.
- Sei seria? - Si'.
Ho delle cose da dire. Alcune sono brutte,
altre imbarazzanti, ma sono tutte vere.
Non mi arrendero' senza combattere.
E con cio'?
Licenzieresti qualcuno con 15 anni di esperienza
solo perche' una volta ha commesso un errore?
Okay, basta! Mollo tutto!
Runkle sta mollando tutto!
Okay, Becca, la cena e' pronta.
Che hai intenzione di fare, signorina?
Quanto tempo vuoi lasciare mio padre a marcire in prigione?
Senti, so che e' difficile per te.
Ma tuo padre deve rendersi conto
che ci sono delle conseguenze alle sue azioni, okay?
Non puo' semplicemente andarsene in giro a dire
e fare tutto quello che vuole quando gli pare.
Voglio dire, lo capisci, vero?
- Ehi! - Ehi!
- Questo cos'e'? - La bozza stampata.
Tanto tempo fa, prima che tu umiliassi mio padre il giorno delle sue nozze,
avevi promesso che avresti letto il mio libro. E' ora di tenere fede alla promessa, non credi?
Hai ragione, l'ho promesso, e lo faro'.
Voglio leggerlo anch'io.
Penso che sarebbe un po' troppo forte per te, Juno.
Di che stai parlando?
Ho letto tutti i libri di mio padre, sono certa che riusciro' a reggere anche il tuo.
Dov'e' lo stimato scrittore questa sera?
In gattabuia.
In galera. E' in galera.
- Non scherzi. Ma che ha fatto? - Non sono autorizzata a saperlo.
Perche' non voglio farti odiare gli uomini per il resto della tua vita.
Che cosa facciamo? Non dovremmo andare a pagare la cauzione?
- Mamma pensa che abbia bisogno di tempo per riflettere. - Ha bisogno di tempo.
E se tutto quello a cui pensa e' un bel messicano che gli condisce l'insalata?
Mia.
E questo cosa significa?
Niente di buono.
Devo ammettere che non mi piace questa linea d'azione.
Per quanti difetti abbia, Hank e' un amatore. Non un combattente.
Ed e' troppo carino per la prigione, mamma.
E se in questo momento fosse diventato la puttana di qualcuno?
Per quanto tempo lascerai marcire in prigione mio padre?
Ascolta, so che e' difficile per te.
Ma tuo padre deve capire
che ci sono conseguenze per le sue azioni, okay?
Non puo' semplicemente andare in giro a dire
e fare esattamente quello che vuole tutto il tempo.
Voglio dire, questo lo capisci, no?
- Ehi! - Ehi!
- Queste cosa sono? - Bozze in colonna.
Una volta, prima che tu umiliassi mio padre la sera del suo matrimonio,
avevi promesso di leggere il mio libro. E' passato abbastanza tempo, non credi?
Hai ragione, l'ho promesso e lo faro'.
Voglio leggerlo.
Penso che questo potrebbe essere un po' troppo vietato per te, Juno.
Di che stai parlando?
Ho letto tutti i libri di mio padre, sono sicura di poter gestire il tuo.
Dov'e' lo stimato autore stasera?
E' dentro.
Prigione. E' in prigione.
- Ma dai. Cos'ha fatto? - Non mi e' permesso saperlo.
Perché non voglio farti perdere interesse negli uomini per il resto della tua vita.
Cosa faremo? Non dovremmo chiamare il garante per la cauzione?
Mamma pensa che abbia bisogno di tempo per pensare.
Ha bisogno di tempo.
E se stesse solo pensando che qualche messicano gli ha mescolato l'insalata?
Mia.
Cosa significa?
Niente di buono.
Devo dire che non approvo questa linea di condotta.
Con tutti i suoi difetti, Hank e' un appassionato. Non un combattente.
Ed e' fin troppo carino per la prigione, mamma.
E se fosse la puttana di qualcuno adesso?
Invece di essere la tua?
Questo non e' onesto... O gentile.
Lui e' quello che e', mamma.
Lo sapevi quando sei saltata in macchina con noi.
Se hai paura di aver fatto un errore, non e' colpa sua.
Devi amarlo per quello che e'.
E non per il suo potenziale.
No, no, tesoro.
Merda.
- Potresti prenderti dura di lei? - Certo.
- Dove stai andando? - A farlo uscire su cauzione.
Perché quella
e' la...
esasperante magia di Hank.
Non puoi stare arrabbiata con lui per molto tempo.
Tornero'
con Hank.
Coso?
Hai leccato la fighetta sbagliata. Tutto qui.
Quella e' una cazzata.
Piu' che una cazzata.
Cazzo!
Se fossi stato beccato a sgranocchiare la pelosetta sbagliata,
la tipa mi avrebbe fatto come Lorena Bobbit fino al culo.
Il mio dolce sexy culo.
Moody! Sei libero.
Signori... Signora...
E' stato interessante. Teniamoci in contatto.
- Tu? - Esatto, figlio di puttana.
Perché cazzo mi avresti fatto uscire su cauzione?
Perché cazzo non avrei dovuto?
- E' piuttosto gentile da parte tua. - Sono solo soldi.
Ora, devi venire a bere con me.
Odio sembrare uno che non apprezza, ma ho delle ragazze a casa
che meritano la mia completa attenzione, quindi devo passare la mano.
Andiamo. Un drink e poi ti lascio li'.
Uno.
Andiamo.
Si'. Il silenzio e' un si'.
Oh, le mie palle...
Fai un tiro...
Annusa la storia. Questo era il tavolo dei Led Zeppelin.
Jimmy fottuto Page era abituato a farsi fare un lavoro-sotto-il-tavolo da Miss Pamela
proprio qui.
Scommetto che puoi ancora raschiare un po' del suo DNA dal pavimento.
Il primo album che ho comprato con i miei soldi. Zeppelin II.
Hai buon gusto. Il mio e' stato Captain and Tennille.
- Ero un gay fino a quando non ho sentito la roba dura. - Infatti.
Vuoi un pompino?
Non so. Penso che potrebbe rovinare l'amicizia.
Fai la tua scelta. Ti faccio scopare. Lei?
- Lei? Lui? - No, sono...
Sono a posto. Ho fatto una grossa colazione.
Okay. Hai problemi con i pompini?
Veramente, sono un grande fan dei pompini.
Fino a quando usa due mani e non divaga troppo.
Ho solo una donna a casa che potrebbe non apprezzare
le labbra di qualcun'altra attorno alla mia scimmia.
Immagino sia ancora un po' seccata per quell'accidentale cosa con la bocca.
Immagini bene, giusto.
Nessun...
Ciucciatette?
Una figlia, Rebecca.
Magica. Suona la chitarra.
Ama l'heavy metal, venera Satana.
Uffa. Ti sei fatto una dannata piccola famigliola, Moody.
Ecco perché dovresti scrivere
il mio fottuto libro, perché devi occuparti di loro.
Sai una cosa... Di cosa dovrei scrivere?
Che sei nato come un povero bambino nero, ora sei un'icona
che trasforma in oro tutto quello che tocca?
Senza offesa, ma ho bisogno di un tema piu' grande.
- Grazie, tesoro. - Quando vuoi.
Bel lavoro.
Figo.
Molto figo.
Ci troviamo un tema piu' grande?
Al diavolo il cazzo di Papa.
Ne vuoi un po', paparino?
Devo dirti una cosa.
- Devo dirti una cazzo di cosa. - Cosa? Cosa devi dirmi?
Ti amo.
Ti amo, cazzo, piccolo.
Vuoi scopare?
Posso ingoiarti tutto, se vuoi.
Solo un po'.
Non so se posso farlo ancora.
Tutto a posto, tranquillo, baby, rallenta.
Non la tiro la tua.
Non la coca, il lavoro, Gesu' Cristo,
Marce, devi ascoltarmi ogni tanto.
Okay, okay, ma di che cazzo stai parlando?
Ami il tuo lavoro, sei nato per essere un agente.
No, piccola, devo scendere dal treno. Mi sta uccidendo, cazzo.
Tipo, sai cosa?
Forse devo fare il produttore.
Cazzate.
Leccaculo del cazzo, non sei un creativo.
Non hai avuto un pensiero originale dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Il che non e' una cosa brutta.
Devi vendere, e' quello che fai.
E lo fai alla grande.
Ma se non ci riuscissi?
E se, all'improvviso, semplicemente... Non ci riuscissi, cazzo?
Tipo cosa? Tipo se finissi su una sedia a rotelle del cazzo, tutto ammaccato e cazzate cosi'?
Non mi stai ascoltando, cazzo, non mi ascolti mai, cazzo!
Ti sto ascoltando, piccolo. Sono qui.
Che cazzo, dovresti portarmi a casa.
Ho solo pensato che ti avrei dato qualcosa da mettere nel tuo libro.
Siamo venuti fin qui in una merda di Mustang che non va piu' in retro.
Sarei stato un eroe della chitarra e lei avrebbe disegnato i miei abiti di scena.
Io ho finito per fare il produttore e lei e' finita da sola.
Tutto il tempo.
Voleva la casa.
Io volevo la liberta'.
Sicuro come il cazzo che l'ho avuta.
Ora bevo quello che voglio,
tiro quello che voglio,
scopo chi voglio.
Tutto quello che voglio e' lei.
Vai e bussale alla porta.
Col cazzo.
Non sono abbastanza ubriaco per quello.
- Grazie. - Per cosa?
- Per avermi ricordato di chiamare la mia vecchia signora. - Quella che non ti ha tirato fuori su cauzione?
Probabilmente e' quello che mi piace di piu' di lei.
Karen?
Marcy.
Aspetta un secondo, cosa?
C'e' qualcuno che piange? Charlie sta piangendo, che caz...
Voi due siete dei cazzo di ritardati.
Che c'e', puffetta cocainomane?
Sta dicendo stronzate sul non voler piu' essere un agente.
- Non so cosa fare. - Hai fatto la cosa giusta, mezza pinta.
Runkle, apri.
Charlie, andiamo, fammi entrare.
Charlie?
Andiamo.
Charlie!
Che cazzo, Runkle?
Mi hanno segato, oggi.
Sei stato licenziato?
Perché cazzo non me l'hai detto?
Ci ho provato.
Non mi stavi ascoltando, cazzo!
Ormai non mi ascolti piu', cazzo.
Giusto, non ti ascolto mai. Capito.
Coglione.
Scarface, non sei d'aiuto. Vai via.
Okay ragazzone, dimmi tutto.
Beh, serviti pure, come vuoi.
Mi hanno trombato.
Il che e' perfettamente sensato, il mio cuore non era piu' li'.
Beh...
Quello e i video sulla masturbazione.
Lo voglio davvero sapere?
E' tranquillizzante, Hank.
- Vederti fare facce come quella. - Ti capisco.
Nessun uomo dovrebbe mai testimoniare con la faccia stupita.
Parola.
Qual e' il peggio che puo' succedere?
Non lavorerai piu' in questa citta'?
No, okay! Senti...
No, no, scusa, scusa, senti.
Attraversiamo quel ponte quando sara' inevitabile.
Senti, ma fino ad allora... Siamo io e te, fratello.
Sono con te, tra monti e valli, all'inferno e ritorno.
- Gentile. - Sono proprio dietro di te.
Ma tu non porti nessun soldo.
Capita che Lew Ashby sia qui fuori proprio adesso.
Vuole che scriva la sua biografia.
Davvero? E' un grande affare.
Stanno provando a metterci uno scrittore da un bel po'?
Le cose sembrano gia' migliorare.
Hai finito col tuo bagno, Kingdog?
Asciughiamoti, ragazzone. Cos'e' successo alle poppe, Bob, andiamo?
Ho mangiato dei crostacei.
Sembra come se fossi appena strisciato fuori da un cassonetto dietro all'Aragosta Rossa.
Puzzi come una sirena, pigliainculo.
Guadagno punti se chiedo scusa con un linguaggio romantico?
Non lo so.
Ci pensero' la prossima volta che faccio sesso orale all'uomo sbagliato.
Giusto.
A condizione che sia magro, storto e non circonciso.
Delizioso.
Vieni a letto.
Mi spiace, piccola.
Lo so.
Anche a me.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E se non fosse abbastanza?
Queste non sono belle chiacchiere da letto.
Oh, sta zitto.
traduzione: fmf e ouija revisione: fraska resynch 720p: Abin Sur
www.subsfactory.it